Stornellisalentini.com

Oh rondinella ci,Oh rondinella ci
Oh rondinella ci mmarchi lu mare.

Ferma quantu te dicu,ferma quantu te dicu
ferma quantu te dicu doi parole.

O Diu quantu sta casa è benedetta                              
è nata ‘na bellissima creatura

ciunca la vide se rimane all’erta,                                  
ci non è nnamurato, se ‘nnamura.

Sta cala lu serenu delle stelle
Ca quista è la notte de rubare donne,

ci ruba donna nu sse chiama ladru,
se chiama giovanottu 'nnamuratu

Aggiu persu lu sonnu ca de l'occhi mei
ca scendu e binenendu passando de quai.

E lu pregiu de lu trainu è lu cavallu
e lu pregiu de la donna è lu cappellu.

E’ arrivata la barca di roma
accompagnata da due barchette

mi sento dire di tutta la gente
la prima amor è partita per mar

Sutt’acqua e sutta ientu navigamu
e sutta fundu nata lu derfinu

Mamma la rondinella mamma la rondina
mamma la rondinella gira e vota e se ne va

La Strina è uno dei canti religiosi-pagani e di questua più complessi e completi che si riconosca nel Salento e nella Grecìa salentina
E' un Canto griko che accompagna la nascita del nuovo anno. E' particolarmente importante nell'ambito delle tradizioni popolari legate alle festività natalizie. Intere compagnie di musici con tamburelli, organetti, sonagliere, colasciuni (un antico strumento locale a corde ormai scomparso) e cupa cupa, si spostavano durante le feste di Natale e Capodanno, fino all'epifania, da un casolare all'altro, di masseria in masseria, a portare la notizia della nascita di Cristo ed anche per avere qualche provvista in cambio.

Na sira ieu passai te li patuli,
e 'ntisi le cranocchiule cantare.

A una una ieu le sintia cantare,
ca me pariane u rusciu te lu mare.

Ieri sira scij a casa,
casa la mia signora

e ieu la trovai lu lettu
ca stia dormendo sola.

Non c'era da vinì, non c'era da vinì,
non c'era da vinì e so' vinutu,

so' li sospiri tua, so' li sospiri tua,
so' li sospiri tua, m'hannu chiamatu.