Usata in
..Quannu era zitu ieu, tuttu turnisi,
mò ca m’aggio spusatu su rimastu senza causi
oppure ancora in
E lu sule calau li risi
mena patrunu damme li turnisi.
E’ abbastanza noto il significato.
La parola Turnisi indica il denaro.
La parola detta in Italiano è Tornese che rappresenta un denaro d’argento emesso per la prima volta agli inizi dell’XI secolo dall’Abbazia di San Martino a Tours in Francia da cui “tournois” = (moneta) di Tour [Dialetto salentino].
In Italia ebbero questo nome alcune monete in diverse regioni: il più noto tornese coniato nello stivale, è il tornese napoletano che rimase in uso fino all’ Unità d’Italia (1861 n.d.r.)
La denominazione tuttavia ebbe una fortuna maggiore tanto che tracce di esso sono rimaste nei modi di dire locali di molte zone del Meridione persino in epoca contemporanea [numismatica-italiana.lamoneta.it].
Ed ecco come mai è ripetuto spesso anche in molti canti della tradizione salentina.
Commenti