Quannu te visciu
Noja ma tanta ce me dae noja
quantu cuntanu tuttu sapenu
quiddhu ca dicenu
vulìa sacciu
ci è ca sente ci tutti parlanu
ma quante parole
me pare a mie ca moi nu te serve chiui
nde capisci de quiddhu ca parli
ce bulìa cu la spiccianu
a quai su tutti professori moi sine
de poesia de fotografia musica
puru de politica e religione
l’importante è cu ne dici tante
e poi nu c’è mai fine
ca mai sia de pedagogia cinema
puru de botanica e medicina
io nu sacciu comu aggiu fare
me sta dole la capu,
nu nci la fazzu chiui
ma quannu te visciu ncignu a respirare
tuttu lucisce a quai de paru a tie
quannu te visciu ncignu a respirare
ogghiu me perdu d’intra all’occhi toi
tie ca giudichi pretechi cunti
quiddhu ca facenu tutti quanti
nu la chianti sta me tormenti
dicu ma t’hai uardata
nu tegnu pace ca nu su capace
cu fazzu la parte cu ci nu me piace
mo chiudi la porta stuta la luce
me sta dole la capu,
nu nu nci la fazzu chiui
ma quannu te visciu ncignu a respirare
tuttu lucisce a quai de paru a tie
quannu te visciu ncignu a respirare
ogghiu me perdu d’intra all’occhi toi
( Fonte : Canzoniere Grecanico Salentino )
Quando ti vedo
noia ma tanta, quanto mi da noia
quanto parlano,
sanno tutto.
vorrei sapere
chi è che ascolta se tutti parlano.
ma quante parole
a me sembra che ora non ti serva più
capirne di quello di cui parli
quanto vorrei che la smettessero
sono tutti professori ora, si
di poesia di fotografia, musica,
pure di politica e religione
l’importante è dirne tante
e poi non c’è mai fine
che mai sia di pedagogia, cinema
pure di botanica e medicina
io non so come devo fare
mi sta facendo male la testa.
non ce la faccio più.
ma quando ti vedo inizio a respirare
tutto si illumina qui con te
ma quando ti vedo inizio a respirare
voglio perdermi dentro i tuoi occhi
tu che giudichi, predichi, parli
di quello che fanno tutti quanti
non la smetti, mi stai tormentando.
dico… ma ti sei guardata?!
non ho pace perché non sono capace
di fare la parte con chi non mi piace
ora chiudi la porta, spegni la luce,
mi sta facendo male la testa.
non ce la faccio più.
ma quando ti vedo inizio a respirare
tutto si illumina qui con te
ma quando ti vedo inizio a respirare
voglio perdermi dentro i tuoi occhi
Quannu te visciu è una delle tracce più distintive ed emblematiche dell’album Canzoniere del Canzoniere Grecanico Salentino. La critica nazionale e internazionale ne ha evidenziato la forte componente di innovazione sonora e la scrittura originale.
Il pezzo è nato dalla collaborazione a New York tra Mauro Durante e il produttore americano Joe Mardin (figlio di Arif Mardin, celebre produttore della Atlantic Records), con la partecipazione alla scrittura del testo da parte di Michael Leonhart (trombettista e arrangiatore per Bruno Mars e Steely Dan). Questa commistione crea un groove urbano e moderno su cui si innesta il canto tradizionale interpretato dalla voce raffinata di Alessia Tondo.
Il testo affronta il contrasto tra l’ipocrisia e il rumore della società moderna — in cui “su tutti professori moi, de poesia, de fotografia, musica, politica e religione” e tutti parlano senza ascoltare — e la dimensione salvifica dell’amore e dell’intimità.
La presenza dell’amato (“ma quannu te visciu ncignu a respirare”) rappresenta l’unico momento di autenticità, pace e rigenerazione in grado di far tacere il frastuono del mondo esterno.
Nelle recensioni dei concerti dal vivo, “Quannu te visciu” viene spesso citata come uno dei momenti più affascinanti dello show. La tessitura ritmica ipnotica e sensuale (spostandosi dalle consuete metriche veloci della pizzica verso un tempo più sincopato e avvolgente) crea un’atmosfera intima che ipnotizza il pubblico prima delle tradizionali onde di tamburelli finali.
Commenti