Il mondo della musica popolare salentina piange la perdita di un altro grande protagonista : Luigi Chiriatti.
Ricercatore, musicista e direttore artistico del festival itinerante “La Notte della Taranta” Luigi Chiriatti, dopo una lunga malattia, ci ha lasciato all’età di 62 anni, lasciando un’impronta indelebile nel panorama della cultura e della tradizione del Salento.
Balla Nina
Testo : M. Durante, S. Perrone
Musica: M. Durante, A. Tondo
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
intra la vigna li duluri
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
intra la vigna li duluri
cu me criscenu li fiuri
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
mo su becchiu e alla campagna
chiantala potala chiantala la vita mia fatiandu
mo su becchiu e alla campagna
nu ci pozzu scire chiui
Ma se cotula cotula cotula lu core miu se precia
quandu viciu c’ha rrivata
Ma se cotula cotula cotula lu core miu se precia
quandu viciu c’ha rrivata
na criatura intra la casa
Nina balla
Balla Nina
ndaggiu mparate
cose de signuria ndaggiu mparate
e moi ballu pe tie ballu pe tie
e moi ballu pe tie e pe sta criatura
intra la stanza
Nina simu ieu e tie intra la stanza
simu sulu ieu e tie intra sta danza
quantu dulore pe lu luciscire
me l’aggiu già scerratu Nina mia
Nina balla
Balla Nina
Di seguito la traduzione del testo
Piantala potala piantala la vita mia lavorando , Nella vigna i dolori per crescere i miei fiori
Piantala potala piantala la vita mia lavorando ,Ora sono vecchio e in campagna non posso andare più
Ma si muove muove muove il mio cuore si riempie di gioia ,Quando vedo che è arrivata una creatura nella casa
Nina balla,Balla nina
Ho imparato tante cose da vossignoria,E ora ballo per te e per questa creatura
Nina siamo io e te nella stanza,Siamo solo io e te in questa danza
Quanto dolore per il sorgere del sole,L’ho già dimenticato Nina mia
Nina balla,Balla Nina
Di seguito la Premiere su Youtube della presentazione dell’ultimo lavoro del più longevo gruppo di riproposizione della musica tradizionale Salentina “Canzoniere Grecanico Salentino” – Meridiana.
Tata nu basta chiui
quiddhu ca m’hai dittu
mpegnate suda e fatia
pueti avire tuttu
[ Andramu Pai]
Telo na mbriakeftò.. na mi’ ppensefso,
na klafso ce na jelaso telo artevrài;
ma mali rràggia evò e’ nna kantaliso,
sto fengo e’ nna fonaso: o andramu pai!Fsunnìsete, fsunnìsete, jinèke!
Dellàste ettù na klàfsete ma mena!
Mìnamo manechè-mma, diàike o A’ Vrizie
Ce e antròpi ste’ mas pane ess’ena ss’ena!E antròpi ste’ mas pane, ste’ ttaràssune!
N’arti kalì ‘us torùme ettù s’ena chrono!
è’ tui e zoì-mma? è’ tui e zoì, Kristè-mu?
Mas pa’ ‘cì sti Germania klèonta ma pono!
Camina Ciucciu camina
nu te mputtiggiare ca imu scire
Estute de centu culuri
sta scianu cantandu tante illane
Approfitto del fatto di essere finalmente riuscito a comprare questo disco ad un prezzo ragionevole per parlarne un pò.
Anzitutto specifico che si tratta del disco, perchè online è disponibile ormai da tempo la versione digitale (Canti di Terra D’otranto e della grecia Salentina su store online) che permette l’ascolto su tutti i dispositivi, ma le versione “analogica” ovviamente..è tutta un’altra sensazione.
Canti di Terra d’Otranto e della Grecia Salentina oltre ad essere il primo album del Canzoniere Grecanico Salentino è ufficialmente il primo disco di riproposta di un gruppo salentino.
Si tratta di un vinile realizzato per la Fonit Cetra e ristampato dalla Warner curato da Rina Durante.
Sta strata la vulia de mattunare
de rose e fiuri la vulia cupriresula la socra mia facia passare
ca m’ha crisciutu a ttie fiuru d’amore
“Ci balla cu la zappa nu more mai, ca lu sudore ntra la terra scusa li peccati d'amore.”
ANTICO DETTO DEI TERRAZZANI
