✦ PATRIMONIO IMMATERIALE & TRADIZIONE ORALE DEL SALENTO Oltre 420 canti trascritti YouTube Canale WhatsApp Sito collegato
16 Novembre 2026

Vaie e vene a Maria tu furnu

Maria tu Furnu
Maria tu Furnu

Il dialetto salentino è ricco di modi di dire radicati nella quotidianità del passato. Tra questi, uno dei più diffusi e veraci è senza dubbio “Vaie e vene comu a Maria tu furnu” (o “Va e vene comu la Maria te lu furnu”), utilizzato ironicamente per descrivere una persona indaffarata che fa continuamente avanti e indietro dallo stesso posto, o un’impresa ripetitiva che non giunge mai a termine.

Ma chi era la “Maria” a cui si ispira il proverbio? A differenza di molte espressioni popolari legate a figure mitologiche o leggendarie, questa espressione affonda le sue radici nella storia reale e tangibile del secondo dopoguerra.

Le origini a Supersano

La storia nasce nel comune di Supersano, precisamente in via Diaz. Lì si trovava un antico forno di comunità gestito dalle sorelle Stradiotti: Maria, Vata (Ada) e Manna. Avviata negli anni ’40, l’attività ha rappresentato una straordinaria pagina di emancipazione femminile e spirito di vicinato durata per circa sessant’anni.
Il forno era un punto di riferimento per il paese: le famiglie preparavano l’impasto in casa, vi imprimevano un simbolo identificativo per riconoscerlo e lo portavano dalle Stradiotti per la cottura.

All’interno dell’attività i ruoli erano ben definiti:

  • Vata era l’addetta alla cottura e al controllo del fuoco. Custodiva un rituale unico: allungava la mano nella cappa per raccogliere il fumo nel pugno, ne annusava l’odore e da lì determinava se la temperatura fosse quella giusta.
  • Maria si occupava invece della logistica, dell’approvvigionamento e del rapporto con i clienti. Era lei che caricava a spalla le pesanti fascine di legno d’ulivo dal deposito vicino e trasportava in bicicletta le lunghe assi di legno con il pane da cuocere o appena sfornato.
    Questo incessante e faticoso “andare e venire” di Maria tra le case del borgo e il forno della via divenne così evidente e sistematico da essere impresso per sempre nella memoria collettiva dei supersanesi, estendendosi poi a tutto il territorio salentino.
    L’attività del forno si è interrotta definitivamente nel 2002 con la scomparsa di Vata (Maria era deceduta precedentemente nel 1997), ma il ricordo delle storiche furnare e il loro indaffarato stile di vita continuano a vivere ogni volta che questa frase viene pronunciata.

📚 Fonti

  1. Elio Ria – Va e vene comu la Maria te lu furnu (elioria.com)
  2. Giusy Casciaro – “Vaie e vene comu a Maria tu furnu” – A Supersano, la storia delle sorelle Stradiotti scritta con fuoco e farina (quisalento.it)
  3. Salvatore Lolli e Antonio D’Ostuni – Vanne e beni Maria te lu furnu (culturasalentina.wordpress.com)

Categorie: Vocabolario popolare | Permalink
Autore

Mauro De Filippis

Laureato in Ingegneria Informatica nel 2008 presso l’ Università del Salento,
Appassionato di Musica e di Musica Popolare, sono tra i fondatori del Gruppo Musicale e vicepresidente dell'Associazione Culturale AriaFriscA per oltre 15 anni impegnata nella rielaborazione e riproposizione della tradizione musicale Salentina.
Studio Fisarmonica, adoro strimpellare gli strumenti della tradizione Celtica quali Tin e Low Whistle.
Attualmente collaboro con i Tammurria e i SemiSparsi

Per contattarmi potete usare la pagina Facebook di stornellisalentini.com
Mi trovate anche su :
Instagram by Mauro De Filippis e
Youtube by Mauro De Filippis

Commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

“Ci balla cu la zappa nu more mai, ca lu sudore ntra la terra scusa li peccati d'amore.”

ANTICO DETTO DEI TERRAZZANI