StornelliSalentini.com

..dalla tradizione del salento

Taraletti

Ottobre 8, 2015
di Mauro De Filippis
0 commenti

Li taraletti, le fitte e le scigghiare

I termini di oggi sono presi tutti da un canto molto famoso, Fimmine Fimmine, un canto di lavoro e di denuncia delle condizioni delle “tabacchine” e delle condizioni di lavoro delle donne in generale.

La lavorazione del tabacco era fondamentalmente compito delle donne, il lavoro era in gran parte manuale e per la ‎foglia del tabacco c’era bisogno di mani esperte, veloci, abili e fini, come quelle delle donne e spesso anche dei ‎bambini.

Le foglie raccolte venivano trasportate in dei teli chiusi a “fagottino” detti “mante” e “cucite” insieme fino a costituire delle “collane” della lunghezza di circa un metro. Così organizzati venivano poste su delle strutture di legno per la fase successiva. Continua a leggere →

Ottobre 1, 2015
di Mauro De Filippis
0 commenti

Lu Lapazzu e la Paparina

In molte delle pizziche cantate nelle ronde si sente spesso la frase

“Nazzu nazzu nazzu la paparina cu lu lapazzu
ca senza lu lapazzu la paparina ci me lu fazzu”

che grossolanamente vuol dire

Nazzu nazzu nazzu la paparina con il  lapazzu
senza lapazzu cosa me ne faccio della paparina

oppure ancora

“la mamma la cucina lu lapazzu e la paparina

abbastanza comprensibile. Continua a leggere →

Vocabolario popolare

Ottobre 1, 2015
di Mauro De Filippis
0 commenti

Vocabolario popolare

Da oggi sul sito sarà presente una nuova categoria di articoli.

Sia nei canti, e sia nel comune parlato, a volte si incontrano dei termini di cui non si capisce la provenienza.

Molto spesso si tratta di parole che derivano da altre lingue, altre volte invece si tratta di parole che derivano dall’uso comune di oggetti, o da gesti, o da attività che magari oggi non ci sono più.

Rimangono però i termini che a volte sembrano senza senso. In questa categoria cercheremo di capire il perché di molti termini.

Ovviamente non essendo un professore ne avendo un’età tale da ricordare parole ormai in disuso, cercherò di postare solo cose di cui sono sicuro e accetto qualsiasi indicazione e suggerimento.

Agosto 29, 2015
di Mauro De Filippis
0 commenti

Klama

 

[ Andramu Pai]

Telo na mbriakeftò.. na mi’ ppensefso,
na klafso ce na jelaso telo artevrài;
ma mali rràggia evò e’ nna kantaliso,
sto fengo e’ nna fonaso: o andramu pai!

Fsunnìsete, fsunnìsete, jinèke!
Dellàste ettù na klàfsete ma mena!
Mìnamo manechè-mma, diàike o A’ Vrizie
Ce e antròpi ste’ mas pane ess’ena ss’ena!

E antròpi ste’ mas pane, ste’ ttaràssune!
N’arti kalì ‘us torùme ettù s’ena chrono!
è’ tui e zoì-mma? è’ tui e zoì, Kristè-mu?
Mas pa’ ‘cì sti Germania klèonta ma pono! Continua a leggere →

Aprile 19, 2015
di Mauro De Filippis
0 commenti

Notte della Taranta in lutto: è scomparso Sergio Torsello

Lutto nel mondo della cultura salentina. Nella notte è venuto a mancare improvvisamente Sergio Torsello, intellettuale raffinato, studioso di storia locale e cultura popolare, giornalista e autore di numerosi articoli, saggi e volumi sul tarantismo, la cultura e la religiosità popolare salentina. Continua a leggere →

Marzo 24, 2015
di Mauro De Filippis
0 commenti

Notte della Taranta 2015, il maestro concertatore sarà Phil Manzanera

Il maestro concertatore della Notte della Taranta 2015 sarà Phil Manzanera, leggendario chitarrista dei Roxy Music e co-produttore dei Pink Floyd.

L’evento si terrà  come sempre a Melpignano il 22 agosto.

Il concertone che quest’anno compie 18 anni sarà preceduto dal festival  previsto nel Salento dal 4 al 22 agosto. Venerdì 27 marzo, alle 11, nella sede dell’Associazione della Stampa Estera a Roma, conferenza stampa di presentazione con Manzanera,  il governatore della Puglia, Nichi Vendola, Silvia Godelli, assessore alla Cultura, al Turismo e Mediterraneo, Massimo Manera, presidente della fondazione “La Notte della Taranta” e sarà trasmessa in diretta streaming sul sito lanottedellataranta.it e sui profili ufficiali di Facebook e Twitter.

Continua a leggere →