Stornelli e Canti
Sopra quegli alti monti c’erano tre sorelle
Sopra quegli alti monti c’erano tre sorelle
La più maggiore di quelle si mise a navigar
La più maggiore di quelle si mise a navigar
Il navigar che fece l’anello le cascò
Il navigar che fece l’anello le cascò.
De sira jeu passai e iddha nun c’era
La curte china me parse vacante
Me misa adumandà a tutta la gente
Ci l’hannu vista ddha uecchi calante
Questa straordinaria canzone, narra le disavventre capitate ai figli dell’antico Regno delle Due Sicilie nel corso di 150 anni di unificazione con il resto della Penisola.
Il testo, è una poesia di Rina Durante, fu messo in musica dal Canzoniere Grecanico Salentino, credo, negli anni 70.
Beddha ci stai luntanu e bbo mme viti
nfacciate alla fenescia de lu punente
ci senti friddu suntu li mei suspiri
ci senti cautu ete stu care ardente
ci onde iti a mare nu lle timire
suntu te lacrime fiumi currenti
e cci pe l’aria senti uci e lamenti
su jeu ca te te chiamu e nnu me senti
allu paese meli se fila l’oru
a ddhrai se mangia sempre pane te cranu
[ad#stornelliLink468x15]
La seguente è una traduzione del canto.
Bella, se stai lontano e vuoi vedermi
affacciati alla finestra di ponente
se senti freddo sono i miei sospiri
se senti caldo è questo cuore ardente
se vedi le ondi in mare non le temere
sono di lacrime fiumi correnti
e se nell’aria senti voci e lamenti
sono io che ti chiamo e non mi senti
al mio paese si fila l’oro
li si mangia sempre pane di grano
[ad#stornelli468x60]
[ad#facebookMiPiace]
Il cacciator del bosco
mentre alla caccia andava
trovò una pastorella graziosa e bella
che il cacciatore s’innamorò.
Il cacciator del bosco
mentre alla caccia andava
trovò una pastorella graziosa e bella
che il cacciatore s’innamorò.
La prese per le mani
e la portò a sedere
dal gusto da piacere e dal godere
la pastorella s’addormentò.
Mente quella dormiva
il cacciatore vegliava,
pregava gli uccelletti che non cantassero
perchè la bella potesse dormir.
Quando la bella fu svegliata
il cacciatore non c’era
vile d’un traditore , d’un malfattore
anche nel sonno mi vieni a tradir.
Non sono un traditore,
nemmeno un malfattore,
son figlio d’un signore,
d’un gran signore
io te lo giurò ti sposerò
Quannu te llai la facce la matina
L’acqua ninella mia nu l’hai menare
Nu l’hai menare
L’acqua ninella mia nu l’hai menare
Quant’ave ca nun passu te sta strata
dde cc’è sse maritau la beddha mia.
Quannu alla chiesa matre la purtara
commu nna cagnulina te retu scia.
“Ci balla cu la zappa nu more mai, ca lu sudore ntra la terra scusa li peccati d'amore.”
ANTICO DETTO DEI TERRAZZANI