29 Maggio 2009
E dimmi dimmi
E dimmi dimmi
di dove sei entrato
e di quello finestrino
dove tu mi hai insegnato.
29 Maggio 2009
Cecilia
Mi sciolgo li capelli e vado avanti pe li cancelli
e vado avanti pe li cancelli e pe chiedere la carità.
Senti bon capitano e na grazia voglio da te
pe scarcerare il mio Peppino e per carcerare a me.
Senti Cecilia bella e se vuoi il tuo Peppino
stare una notte a dormire con me e il tuo Peppino esce in libertà.
Senti bon capitano lo vado a dire al mio Peppino
li vado a dire tutto quanto e allora ritornerò.
Senti Peppino senti e ce m’ha dittu lu capitano
stare una notte dormire con lui e tu te ne esci in libertà.
Senti Cecilia bella e non credo che lo farai
ma se tu vuoi liberare a me e fai quello che ti piace a te.
Senti bon capitano e aggiustalo un bel lettino
e aggiustàlu bellu e fino che ci vengo a riposar.
A mezza notte in punto e Cecilia sospirava
e che hai bella Cecilia e che non mi fai riposar.
Tengo na piaga al petto e l’altra dal fianco al cuore
e l’altra dal fianco al cuore e che non mi fa riposar.
Alba non era fatta e Cecilia a lu balcone
e vedendo il suo Peppino e la testa a lu taglione.
Oh stella del cielo e mina un fulmine ingannatore
di mio marito hanno tolto la vita e di me m’hanno levato l’amore.
Cecilia cerca giustizia e cerca la sua ragione
e il mio Peppino è morto e anch’io a lu taglione.
10 Aprile 2009
Ninella de calimera
Ninella Ninella mia di Calmiera
Li campaneddhi toi ci te li sona
E zumpa Ninella Ninella Ninà
Zumpa Ninella ricciu bella e larilullà.
10 Aprile 2009
Canuscu ‘na carusa
Cunuscu na carusa tunna e beddha
vicinu a casa mia staie de casa
Iddha se chiama Nina e tene l’occhi
ca ci la guardi tie te ne nnamuri
10 Aprile 2009
Quannu camini tie
Quannu camini tie faci na posa
nu l’aggiu vista a nudda amante fare
Vulia sapire ci la faci ca si puntusa
o puramente ca la poti fare
Ogni capiddhu nci porti na rosa
de forza me n’hai fattu nnammurare
E porti l’occhi de na niura serpe
quale pittore te li vose fare
Ci era pittore ieu te pingeria
nu ritrattu de tia me nia de fare
A le camere mei me ne l’ia purtare
de notte e giurnu me ne l’ia guardare
Ci qualche giurnu ieu cascheria malatu
lu ritrattu guardannu me saneria
Cielu ca nu ccuminci a furminare
donna ca me fa murire
Me fa girare comu gira lu sule
me fa vulare come a nu ceddu
E ieu te dicu a tie amante puntusa
vojime bene e nu me bbandunare
1 Aprile 2009
Le tre sorelle
Sopra quegli alti monti c’erano tre sorelle
Sopra quegli alti monti c’erano tre sorelle
La più maggiore di quelle si mise a navigar
La più maggiore di quelle si mise a navigar
Il navigar che fece l’anello le cascò
Il navigar che fece l’anello le cascò.
11 Gennaio 2009
De Sira
De sira jeu passai e iddha nun c’era
La curte china me parse vacante
Me misa adumandà a tutta la gente
Ci l’hannu vista ddha uecchi calante
11 Gennaio 2009
De Sira
De sira jeu passai e iddha nun c’era
La curte china me parse vacante
Me misa adumandà a tutta la gente
Ci l’hannu vista ddha uecchi calante
Unu ma dittu can nu l’ha vitata
L’autra ma dittu ca alli balli a sciuta
Jo sci alli balli e la trovai ballannu
Cu la casetta russa a la pulita
Me misi do tre fiate cu ‘nci ballu
Cu ‘nci baciu ddha vocca sapurita
Lu meu cumpagnu tisse nu lu fare
Ci bacia donna va ‘n galera a vita
Ma jou ‘n galera a vita ‘n ci su statu
Li carni m’hai cusuti cu lu spagu
Ma jou ‘n galera a vita ulia de scire
Li carni m’hai cusuti cu la sita
29 Ottobre 2008
Beddha ci stai luntanu
Beddha ci stai luntanu e bbo mme viti
nfacciate alla fenescia de lu punente
ci senti friddu suntu li mei suspiri
ci senti cautu ete stu care ardente
ci onde iti a mare nu lle timire
suntu te lacrime fiumi currenti
e cci pe l’aria senti uci e lamenti
su jeu ca te te chiamu e nnu me senti
allu paese meli se fila l’oru
a ddhrai se mangia sempre pane te cranu
[ad#stornelliLink468x15]
La seguente è una traduzione del canto.
Bella, se stai lontano e vuoi vedermi
affacciati alla finestra di ponente
se senti freddo sono i miei sospiri
se senti caldo è questo cuore ardente
se vedi le ondi in mare non le temere
sono di lacrime fiumi correnti
e se nell’aria senti voci e lamenti
sono io che ti chiamo e non mi senti
al mio paese si fila l’oro
li si mangia sempre pane di grano
[ad#stornelli468x60]
[ad#facebookMiPiace]
28 Ottobre 2008